Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

так или

  • 1 так

    I нар.
    1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera
    и так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.
    он рассуждает такragiona ; lo sapevo che sarebbe finito
    не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti
    2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioni
    4) (настолько, до такой степени) così tanto
    она так хороша собой! — è così / tanto bella!
    это было так давноciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato
    5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunque
    вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora
    II част.
    1) (следовательно, стало быть) quindi, dunque
    так вот — quindi, dunque
    вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>
    почему так?, что так? — perche mai?
    Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!
    3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a
    купи так кило два — compra / comprane un due chili
    4) ( например) per / ad esempio
    6) (действительно, подлинно) è vero / così / giusto
    уж это так — è proprio vero; è così
    не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!
    7) (употребляется как знак внимания) si; ti seguo
    так так, это очень хорошо — bene, bene
    III союз
    1) (вследствие этого, потому) dunque, perciò
    так что — dunque / cosicché
    2) ( тогда) è così, dunque
    хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare
    3) (но, однако) ma, purtroppo
    поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi
    IV вводн. сл.
    ( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempio
    климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero
    за так — per la gloria, per niente
    за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis
    вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.
    так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi
    то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro
    как (бы) не так! — un (bel) corno!; e no!; sì, domani!
    не так чтобы — non troppo, non che sia...
    просто так — così (tanto per fare / dire)
    так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!
    так и быть — sia così; sia pure; restiamo così
    так и знайте — sappiate, per vostra norma
    так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro
    так на так прост. — alla pari
    так себе — così così; passabilmente; niente di speciale
    так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore
    здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c'è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.
    я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

    Большой итальяно-русский словарь > так

  • 2 cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)

    (1) сложить оружие, признать себя побежденным, сдаться:

    ...mi hanno circondato i germanici e a noi dopo tanti sforzi ci è toccato abbassare le armi. (G.Comisso, «Satire italiane»)

    ...я попал в окружение, и, несмотря на все усилия, нам пришлось сдаться немцам.

    Provo tuttavia un certo sollievo, perché non credevo che la mamma avrebbe ceduto le armi con tanta facilità. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)

    И все же я испытываю некоторое облегчение, так как не предполагал, что мама так легко уступит.

    Noi ragazze siamo oggetto di una azione continua di corruzione e molte cedono le armi. (E.Petri, «Roma ore 11»)

    Нас, девушек, постоянно пытаются развратить, и многие поддаются соблазну.

    ...l'altro, con cui pareva che la prepotenza in persona si fosse umiliata, che la braveria fosse venuta, per dir così, a render l'armi, e a chiedere il riposo. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    ...а у другого, казалось, наступила пора, когда на смену деспотизму пришло смирение, и у него хватило мужества, так сказать, сложить оружие и искать отдохновения.

    Frasario italiano-russo > cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)

  • 3 andare all'aria (или in, per aria; andare или cadere a gambe all'aria или per aria; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri per l'aria или in aria)

    a) упасть, полететь кувырком, вверх тормашками:

    ...ma la bestiola, voltandosi a secco, gli dette una gran musata nello stomaco e lo gettò a gambe all'aria. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    ...но ослик, резко повернувшись, так сильно ударил его головой в живот, что Пиноккио полетел вверх тормашками.

    b) пойти прахом, погибнуть:

    Io ho messo su un'azienda, con quei dieci milioni, e se ora glieli restituisco mi va tutto a gambe per aria. Mi vanno all'aria gli impiegati e la mia famiglia. (C.Alvaro, «Settantacinque racconti»)

    С помощью этих десяти миллионов я начал дело, а если сейчас я их верну, то и сам вылечу в трубу, и служащих, и свою семью пущу по миру.

    — Vedi la scena, no? — papa grida, s'alza, il pranzo va per aria.... (A.de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

    — Ты представляешь себе эту сцену? — Отец поднимает крик, вскакивает с места, весь обед расстраивается...

    Le questioni giudiziarie non hanno da far niente colle politiche; e se le prime dovessero esser turbate nella loro soluzione dall'incostanza delle seconde, il mondo andrebbe a gambe all'aria. (M.d'Azeglio, «Lettere a sua moglie»)

    Отправление правосудия должно быть независимо от политики. Если столь переменчивое направление политики будет вмешиваться в дела правосудия, то в мире воцарится хаос.

    Spiga. — Non capisci tu, piuttosto, che tutte queste diavolerie da un momento all'altro, possono andare a gambe all'aria. (L.Pirandello,.«Il giuoco delle parti»)

    Спига. — Разве ты не понимаешь, что с минуты на минуту все эти махинации могут потерпеть полный крах.

    Frasario italiano-russo > andare all'aria (или in, per aria; andare или cadere a gambe all'aria или per aria; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri per l'aria или in aria)

  • 4 brillare (или splendere) per (la propria или la sua) assenza (или per l'assenza)

    блистать своим отсутствием: ha brillato per la propria assenza его отсутствие было замечено [Так писали в древнем Риме о полководце-триумфаторе, которого заочно чествовали проносимыми знаменами].

    Frasario italiano-russo > brillare (или splendere) per (la propria или la sua) assenza (или per l'assenza)

  • 5 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)

    prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:

    «Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».

    «Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)
    — Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.
    — Дружба — дружбой, а денежки врозь.

    Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)

    Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.

    — Me ne vado.

    — Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)
    — Я ухожу.
    — Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?

    — Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...

    — Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
    — Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...
    — Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.

    —...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)

    ...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.

    (Пример см. тж. - C2534).

    Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)

  • 6 (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)

    prov. ± была не была; пропадать так пропадать; или пан или пропал:

    Ma il bel sole e il progetto di camminare lungamente mi danno l'ebbrezza agonista di giocatore alla: o va o spacca che è sicuro di vincere. (G.Piovane, «Le furie»)

    Однако яркое солнце и перспектива длительной прогулки вызывают во мне пьянящее чувство игрока, готового пойти ва-банк и уверенного в победе.

    Il villaggio era piccolo, non potevano esservi forze molto nutrite. «O la va o la spacca», disse un alpino. (E.Corradi, «La ritirata di Russia»)

    Деревушка была крошечная, и там вряд ли могли находиться, значительные силы. «Бог не выдаст, свинья не съест», —сказал один альпийский стрелок.

    (Пример см. тж. - C2234).

    Frasario italiano-russo > (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)

  • 7 viene giti acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giti un'acqua della madonna)

    ± дождь льет как из ведра:

    Si turbò il ciclo, venne giù acqua a catini. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

    Небо нахмурилось, и хлынул дождь.

    Continua a venir giù un'acqua della madonna. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

    Льет так, что охота помянуть мадонну.

    Arrivò al paese che era già notte buia, e perché faceva tempaccio e l'acqua veniva giù a catinelle, andò diritto diritto alla casa della Fata. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    В деревню Пиноккио попал только поздней ночью. И так как было ненастье и дождь лил как из ведра, он прямехонько направился к дому феи.

    Frasario italiano-russo > viene giti acqua a catini (или a catinelle; тж. viene giti un'acqua della madonna)

  • 8 alto quanto (или come) un soldo di cacio

    ± от горшка два вершка:

    «Sei alto un soldo di cacio, pesi una cinquantina di chili, e ti vanti di essere forte?!». (M. Maglia, «Le 1500 più belle barzellette»)

    — От горшка два вершка, вес каких-то пятьдесят кило, и ты еще хвастаешься своей силой?!

    — Ma come avete fatto a crescere così presto?

    — È un segreto.
    — Insegnatemelo: vorrei crescere un poco anch'io. Non Io vedete? Sono sempre rimasto alto come un soldo di cacio. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
    — Как это вы так быстро выросли?
    — Это секрет.
    — Откройте его мне. Я тоже хотел бы немного подрасти. Вы видите, я так и остался коротышкой.

    Frasario italiano-russo > alto quanto (или come) un soldo di cacio

  • 9 attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)

    быть привлекательным, как мед для мух:

    E cercava di farsi un'idea dell'esistenza di queste donnine amabili e spensierate che attirano gli uomini come il miele attira le mosche. (E.Castelnuovo, «I coniugi Bordelli»)

    Он пытался представить себе образ жизни этих любезных и легкомысленных дам, к которым мужчины льнут как мухи к меду.

    Aveva una tana in centro, il mio quasi fidanzato, e me la decantava illudendosi che la sua teiera" e il suo giradischi mi avrebbero alla fine attirata lassù come la rondine al nido. (G.Marotta, «Le milanesi»)

    У моего, так сказать, жениха было гнездышко в центре, и он, расписывал мне его, надеясь, что чайник и проигрыватель в конце концов привлекут меня как муху на мед.

    Quando c'era Antonio, buonanima, ci veniva gente, un avvocato attira le persone come lo zucchero attira le mosche. (M.Prisco, «La dama di piazza»)

    Когда был жив Антонио, мир праху его, в нашем доме было полно людей. К адвокату люди слетаются, как мухи на мед.

    Frasario italiano-russo > attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)

  • 10 aiutati che ti aiuto (тж. chi s'aiuta, Dio l'aiuta; chi è in tenuta, Dio или il ciel l'aiuta; gente allegra, Iddio или Dio, il cielo l'aiuta)

    prov. кто сам не плошает, тому бог помогает:

    Margherita. —...Dice il proverbio: aiutati che ti aiuto... male non fare e paura non avere e così via discorrendo.... (G. Gherardi, «L'anello della madre»)

    Маргерита. —...Ведь, как говорится в пословице: «Кто сам себе помогает, тому бог помогает», и так далее, и тому подобное...

    Frasario italiano-russo > aiutati che ti aiuto (тж. chi s'aiuta, Dio l'aiuta; chi è in tenuta, Dio или il ciel l'aiuta; gente allegra, Iddio или Dio, il cielo l'aiuta)

  • 11 darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza; prendere delle arie)

    важничать:

    A me lei non badava molto, perché si dava arie e io a scuola non ero molto bravo. (V.Sermenti, «La bambina Europa»)

    На меня она не обращала внимания, так как я учился не очень-то хорошо, а она очень воображала.

    È proprio vero: Filippo lavora e fa i soldi e il figlio intanto passa il tempo a leggere i libri e a darsi delle arie. (A.Moravia, «La ciociara»)

    Это правда: Филиппе работает и зарабатывает деньги, а сыночек книжки читает да важничает.

    (Пример см. тж. -A1).

    Frasario italiano-russo > darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza; prendere delle arie)

  • 12 (in) sull'avviso (или sugli avvisi)

    настороже, начеку:

    «...Statti dunque in sugli avvisi, se ti preme il ben vivere». (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)

    —...Так что будь осторожен, если хочешь жить спокойно.

    Frasario italiano-russo > (in) sull'avviso (или sugli avvisi)

  • 13 sentirsi qc (или qd) addosso

    быть преследуемым по пятам:

    Quegli asini e quegli asinai, la più noiosa genia del mondo, avevano tanto perseguitato il cavaliere durante le sue passeggiate, che se li sentiva ancora addosso. (E. De Marchi, «I coniugi Spazzoletti»)

    Эти ослы я их погонщики, самое надоедливое племя в мире, так докучали кавалеру во время его прогулок, что он до сих пор чувствовал их у себя за спиной.

    Frasario italiano-russo > sentirsi qc (или qd) addosso

  • 14 essere (или mettersi, stare) all'altezza di qc

    быть на уровне, на высоте:

    ...Giulio... restò interdetto, parendogli di non essere all'altezza del compito. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

    ...Джулио... очень удивился, поскольку ему показалось, что он не справился с этой задачей.

    E allorché il figliolo aveva rimodernato tutto, s'era rimodernata anche lei... E in codesta idea fissa s'era adoperata a mettersi, come si direbbe, all'altezza dei tempi. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)

    И так как сын ее обновил все вокруг, она сама тоже обновилась... И под влиянием этой навязчивой идеи она старалась, как говорится, идти в ногу с веком.

    Frasario italiano-russo > essere (или mettersi, stare) all'altezza di qc

  • 15 amici di buon giorno, son da mettere in forno (тж. l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce l'amico или chi è amico; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici)

    prov. ± друзья познаются в беде:

    Meglio un amico in piazza che cento once in tasca, ti ha insegnato il maestro scarparo tuo. L'amico è amico e si vede nella necessità. (P.A.Buttita, «Il volantino»)

    Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Так учил тебя старый сапожник. Друг - он всегда друг, и познается он в беде.

    Frasario italiano-russo > amici di buon giorno, son da mettere in forno (тж. l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce l'amico или chi è amico; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici)

  • 16 amor fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)

    prov. ± как аукнется, так и откликнется.

    Frasario italiano-russo > amor fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)

  • 17 avere l'anello ar (или al) collo

    диал. втюриться по уши;

    Ci ha l'anello al collo. Si dice di un uomo pazzamente innamorato di una donna. «Ha l'anello al collo», poveretto, non c'è più niente da fare, è irrecuperabile. (R.Grandi, «Motti e detti romaneschi»)

    Он по уши втюрился. Так говорят о безумно влюбленном. «Втюрился по уши». Бедняга! Делать нечего. Тут уж ничем не поможешь.

    Frasario italiano-russo > avere l'anello ar (или al) collo

  • 18 amare quanto (или con tutta) l'anima (тж. volere un bene dell'anima)

    любить всей душой, всем сердцем:

    ...io gli voglio un ben dell'anima, so che anche lui ne vuole a me.... (R.Fucini, «La giacchetta rivoltata»)

    ...я люблю его всей душой, знаю, что и он меня любит так же...

    ...Pinocchio acquistò subito la stima e la simpatia di tutti i ragazzi di scuola....e tutti gli volevano un bene dell'anima. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    ...Пиноккио тут же завоевал уважение и симпатии всех мальчишек в школе,...и все полюбили его от души.

    Frasario italiano-russo > amare quanto (или con tutta) l'anima (тж. volere un bene dell'anima)

  • 19 cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio

    приходиться кстати, подходить:

    Voi stessa, che la lodate palesemente, non ne credete in cuor vostro una jota. Ma essa vi torna acconcia per guadagnare tempo, per pigliarvi diletto dei nostri tormenti. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)

    Вы сами, открыто восхваляя такую теорию любви, в глубине души не верите в нее ни на йоту. Но она вас устраивает, так как позволяет выиграть время и натешиться вашими страданиями.

    C'è nell'opera di Рое una novella che torna acconcia per descrivere la condizione del mio animo di quel tempo. (A.Moravia, «L'amore coniugale»)

    Есть у Эдгара По одна новелла, которая как нельзя больше подходит для характеристики моего душевного состояния в то время.

    Frasario italiano-russo > cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio

  • 20 mi pare (или mi sa) mill'anni...

    a) жду не дождусь..:

    All'abate parve mill'anni di sostituire il mugnaio in suo luogo; e così fu fatto. Fatto il mugnaio abate, la mattina di buon'ora si mise in cammino. (F.Sacchetti, «Novelle»)

    Аббат дождаться не мог, когда мельник займет его место. И так было сделано. Переодевшись в аббата, мельник поутру пустился в путь.

    b): mi par mill'anni! сколько лет, сколько зим!

    Frasario italiano-russo > mi pare (или mi sa) mill'anni...

См. также в других словарях:

  • так или иначе — каким либо способом, каким либо манером, каким нибудь способом, все равно, каким нибудь манером, каким нибудь образом, тем или иным способом, обязательно, несмотря ни на что, что бы там ни было, все едино, каким либо образом, все одно, как нибудь …   Словарь синонимов

  • так или иначе —   так или и/наче и так или ина/че (в любом случае) …   Правописание трудных наречий

  • или так, или этак — нареч, кол во синонимов: 3 • как угодно (8) • как хотите (6) • как хочешь (8) …   Словарь синонимов

  • Так или иначе — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • так или иначе — так или иначе …   Орфографический словарь-справочник

  • так или иначе — так или ина/че, частица …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • так или иначе — вводное выражение и наречное выражение 1. Вводное выражение. То же, что «как бы то ни было». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Так или иначе, это был не… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • так или иначе — Неизм. 1. Тем или иным способом, тем или иным образом. С глаг. несов. и сов. вида: каким образом? так или иначе заканчивать, получать, приходить, закончить, получить… В диалоге принимают участие обыкновенно два лица, чаще всего и прежде всего два …   Учебный фразеологический словарь

  • Так или иначе — Разг. 1. Тем или иным способом. Я обыкновенный, маленький человек. Мне судьбою предназначено одно… жить, как живут все кругом: так или иначе зарабатывать деньги, клясть труд, которым я живу, плодить детей и играть по вечерам в винт (Вересаев. На… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так или иначе — в зн. вводн. сл. Во всяком случае, тем или иным способом, как бы ни сложились обстоятельства. Так или иначе, я приду …   Словарь многих выражений

  • Так Или Иначе — I нареч. качеств. обстоят. 1. Каким либо образом, каким либо способом. 2. В любом случае, при любых обстоятельствах, независимо ни от чего; обязательно. II част. Употребляется перед членом предложения, уточняющим предыдущий, более общий член… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»